NETFLIX סדרה מקורית של
!דם, דם, דם !דם, דם, דם
!תרביץ לו, חתיכת נמושה
!אין דם, אין פורנו
!תתלוש לו את הפרצוף
!חתיכת בן זונה
- עשר שעות קודם לכן -
רבותיי, הלילה תיערך ,מסיבת הפיג'מות המושלמת
,בלי הורים, בלי חוקים, בלי חולצות
."ומעל לכול, "רוצח הזונות: עיר הוותיקן
?מה אמרת .קראתי על המשחק הזה-
.אני לא מאמין שקנית אותו
,"הוא מוגבל בתקן "נשרל"ח ."נוכחות שירותי הרווחה לילד חובה"
כן, הייתי צריך להראות למוכר בחנות המשחקים .את השמוק שלי כדי לקנות אותו
.שווה את זה ...ג'יי-
,אני יודע שההורים שלך לא יהיו בבית
?אבל מה עם האחים שלך
הם חיות אדם. הם דקרו .את הדודה שלהם ברגל
.ואל וקורט? הם יוצאים מהבית לכל הלילה
יופי. תהיו שלושה כמעט-בני-נוער .ומשחק מחשב אלים ומיני
.אני מניח שזה יכול להיות כיף ,אנדרו, ילד מתוק שלי-
.זה יהיה הלילה הנפלא ביותר בחיינו
!מסיבת פיג'מות
!איזה מזל יש לי! רסיסי זכוכית חינם
?מה אתם עושים הערב .אנחנו עורכים מסיבת פיג'מות-
.היא בבית שלי, ואת לא יכולה לבוא
.אנחנו משחקים ב"רוצח הזונות" החדש
.טוב, איכס, המשחק הזה ממש מיזוגני
.כל המטרה שלו היא להרוג נשים עובדות
.אל תשכחי, הן לא נשים, הן זונות
תפסיק לצטט את הפרסומות המטומטמות .של משרד עורכי הדין של אבא שלך
,אם הפרסומות כאלה מטומטמות ?איך זה שהן הפכו ויראליות
.כי הן הפכו ויראליות בקטע רע ."אין דבר כזה, "ויראלי בקטע רע-
.תני לי דוגמה אחת למשהו ויראלי בקטע רע .נגיף האיידס-
מה, את מתכוונת למחלה ?האוטואימונית המפורסמת ביותר אי פעם
!בחייך
.ג'יי כזה חמור
.את לא צריכה את הבנים הדוחים האלה
.תערכי מסיבת פיג'מות משלך ?עם מי-
.אין לי ממש חברות ?מה איתן-
?דבין ולולה
בנות מקובלות הולכות במסדרון"
"...שיער מוחלק, הן מחליטות הכול
אני לא רוצה להיות חברה .של הבנות המקובלות
.ברור שאת רוצה .כולן רוצות להיות חברות של דבין
,היא מלכת הדבורים
.ואת רוצה את הדבש שלהן
.שלום, דבין ?שלום, מה קורה, צ'יקה-
.הולה, אישה
..."אני יודעת שזה ב"רגעו האחרונו
.פשוט אדבר באנגלית
אתן רוצות לבוא למסיבת פיג'מות ?אצלי בבית הלילה
מעניין. כן, באמת רציתי .לגוון את קבוצת החברות שלי
?רגע, מה .ילדה חכמה יכולה להועיל לי-
?רגע, מה?" כפול" !מעולה-
."יהיה כיף. נהיה כמו "נשים קטנות
?נשים קטנות? את קוראת לי גמדה .כי את אפסית
.לולה .לא-
האמת שנראה לי שהיא התכוונה ."לספר "נשים קטנות
זה סיפור נוגע ללב על איחוד .בתקופת מלחמת האזרחים
כן, זה. מיסי, גם את רוצה ?לבוא למסיבת הפיג'מות
.אשמח מאוד לבוא ?מה את עושה-
,אני צריכה שתהיה שם עוד ילדה חכמה .הבנות האלה מפחידות
.מעולם לא הייתי במסיבת פיג'מות
האמת שיש כתונת לילה .שאני שומרת לאירוע מיוחד מאוד
.היא הייתה של סבתא שלי. היא מתה בה ,גם אני אלך לעולמי יום אחד
?אולי בכתונת הזאת, מי יודע !אולי במהלך מסיבת הפיג'מות. סתם, בצחוק
.האמת שזה יהיה מעניין
.בואו נעשה את זה .כן, בואו נעשה את זה-
,וג'סי, רק מבחינה לוגיסטית .דבין היא החברה הכי טובה שלי
,אם תתקרבי אליה יותר מדי .אני אהרוג אותך, ממש
!יש! מסיבת פיג'מות
טוב, מותק, את בטוחה ?שאת לא רוצה שאבטל
.זה בסדר .כי אני יכולה-
.לכי תבלי עם קנטור דינל .אני אהיה בסדר
.אבא יהיה המבוגר האחראי
מה הקטע עם סוכריות חמוצות ?בצורת ילדים, לדעתך
?לכל אחד בטח יש אבא אחר, נכון
".אבא שלי היה לימון" ".אבא שלי היה סגול"-
.האמת שאבא שלך הוא באמת לימון
.טוב, שאנון .טוב, גרג-
,טוב, יש לך חומצה סליצילית ?סבון אקנה ומברשת קרצוף
.יש לי ?ומה עם הכרית המיוחדת שלך-
.היא לא מיוחדת .למעשה, אני בכלל לא בטוח שאקח אותה
?"לא תיקח את "פילבו באגינס !אימא-
.באמת הייתם במסעות בלתי צפויים יחד
כן, צוחקים עליי כי חשבתי .על שם אדיר לכרית שלי
.להתראות, גברת גלוברמן .להתראות, מותק-
.להתראות, אימא
.אל תשכח, אנדרו. תפחד מדברים
.טוב. גם אני אוהב אותך, אימא
.שלום .שלום, ג'סי-
,הבית שלך יפה מאוד .אבל צריך לרצף את שביל הגישה מחדש
.אלה ההורים שלי, שניהם פרופסורים
.חי נפשי! הכלב שלך נראה כמו נייתן פיליון
?"ראית את "פיירפליי
מעין הכלאה בין סוגת ...המערבונים למדע הבדיוני, אבל
,תראו את אבא הזקן .מתחיל לדבר כמו חנון שוב
,אם אתה חנון .אני לא רוצה להיות מגניבה
.טוב
.מיסי, הנה החטיפים שלך, אדממה וגזר
.סוכר גורם לי לפרכס
היא סובלת ממה שבני האינקה ."כינו "לה פוארזה דה אזוקאר
!"כוח סוכר"
.אולי כדאי לקבוע כמה חוקים
,אני יודע שלא נקפיד על שעת כיבוי אורות .אבל אולי נוכל לישון במשמרות
.אני לא רוצה להפסיד את יום שבת .לא, פשוט תירגע-
.יהיה אדיר הלילה
.אנחנו נהיה אדירים יותר מרוב... שאר הדברים
?אני משתמש בזה נכון בכלל .לא-
לכו לדלת הצדדית! ילדים לא יכולים .להיכנס מהדלת הקדמית
.לקוחות בלבד
.שלום, ג'יי .שלום-
.המקום הזה נראה כמו מוזאון השואה
!כלב גדול !אלוהים, כלב גדול-
.זה רק הפיטבול שלנו, מארח את לודקריס
.הא לא יפגע בכם ?נכון, מארח את לודקריס
?אתה אמן אורח טוב
הוא עצבני, כי הוא סובל ממחלה נדירה
.שגורמת לו להיות מודע לקיום שלו
.אערוך לכם סיור
האחים שלי מפתחים ענפי ספורט אתגרי ,ברמת אסון של ממש
."כמו "כדור-שבר", "אגרוף גולף" ו"מציצן-קור
.מציצן-קור"? וואו" ?שמעת על זה פעם-
.לא, איש לא שמע על זה
.זו הכלאה בין פארקור למציצנות
.הנה, תראו. תראו משהו
.הו, כן. הו, כן
.שלום, מר וגברת אלברט !שלום, ג'יי-
.זה היה אדיר
קיבלתי עשר נקודות .כי ראיתי את חורי התחת של שניהם
.אני מתה על המטבח שלך ?הוא נראה כל כך... איך אומרים
?מחורבן. יש לכם קולה
.כן, יש לנו קולה
?מיסי, את רוצה מיץ חמוציות לא ממותק
.לא, אני רוצה לטעום קולה
.מיסי, חשבתי שאסור לך סוכר
?אלוהים, מה את, אימא שלה
כן, את עומדת להתגרש מאבא שלה
ואז להתחתן עם איזה איש ,שגר במדינה אחרת
ואז הבת שלך תצטרך לנסוע ,לבית הספר ב"אובר" לפעמים
כי יהיה זול יותר אם תטוסי חזרה ?ביום שלישי או מה
,ג'סי, אני מעריכה את הדאגה שלך
,אבל אני חלק מהקבוצה הזאת עכשיו .ואני רוצה לטעום קולה
.בואו נעשה מהפכי סגנון זו לזו, בנות ?איפה האיפור שלך
.אין לי איפור, אבל יש לי קרם הגנה מהשמש
?טוב, מותק, איפה האיפור של אימא שלך
.למדתי את כל מה שאני יודע מהאחים שלי
?איפה ואל וקורט באמת
.בחיי, הם באיזו מסיבת כיתה אדירה הערב
הם הכריחו אותי לגזום את שיער הערווה שלהם ,לפני שהם הלכו
כי הם מנפנפים שם בשמוקים שלהם .ודופקים בחורות
!בחיי
.טוב, זה חדר התיפוף שלנו
.זה מחסן הנשק
.וזו הדלת שאנחנו לא פותחים אף פעם
ואנחנו לא פותחים אותה ?כי יש מאחוריה משהו נורא למדי
אנדרו, זו הדלת .שאנחנו לא פותחים אף פעם. בסדר
.ולסיום, כאן מתחולל הקסם
.תרתי משמע !אלוהים-
זה תור שרוסס בצבע לבן ?כדי שייראה כמו יונה
.קוסם לא מגלה את הסודות שלו .בסדר-
טוב, אני רוצה להכיר לכם .מישהי מיוחדת מאוד
.זו כרית .לא, לא, לא-
.היא הרבה יותר מכרית
אלוהים! אתם לא רוצים ?להכניס לתוכה את הפין שלכם
?רגע, מה אמרת
?ג'יי, אתה דופק את הכרית .כן, זו גם השאלה שלי-
.כן, חבר'ה, אני דופק את הכרית שלי
.סליחה, הנימה שלי לא הייתה מדויקת .כן, אני דופק את הכרית שלי ב-100 אחוזים
.אני מתחיל מיצירת חריץ
לא ארוך מדי, אני נזהר ,שלא לקרוע את הקצוות
."ויוצר את מה שאני מכנה "תפר הבעל
ואז אני לוקח שתי שקיות ניילון
,וממלא אותן במרק עדשים אורגני
...שאני מחמם במיקרוגל ל-37 מעלות בדיוק
,לא מספיק כדי להיכוות .אבל מספיק כדי שיהיה חמים ומזמין
.ואז אני מכניס אותן לחריץ שבכרית
,יש חריץ נוסף מאחור .אבל הוא רק ליום ההולדת שלי
.יכול להיות שהילד הזה הוא גאון ?איך אתה מנקה אחריך-
.אני אוכל את המרק
!הוא בתוך השקית
,אתה יודע, ג'יי .גם לאנדרו יש כרית מיוחדת
!תראה לי !לא! לעזאזל-
.אל תיגע בו, בבקשה
.שלך הוא בן. מעניין, אנדרו
.זה בסדר, בריון .איש לא ייגע בפילבו
.זו הכרית המיוחדת שלך .זו לא הכרית המיוחדת שלי-
זו סתם כרית, ונורמלי מצדי
שאני לא רוצה .שג'יי יכניס את הפין שלו לתוכה
.רק קצת סומק, ובבקשה
?סליחה, אני משגעת כרגע
צלמי תמונת "סלפי" של עצמך ,ותכניסי גם את דבין לתמונה
כדי שכולם יידעו .שאת מסתובבת עם האנשים החשובים
."תגית, "משגעת
את צריכה לראות כמה זמן נדרש .לטפל במשאית הזבל הזאת
זה מצחיק. אנחנו יכולות להגיד זו לזו .דברים איומים כי אנחנו קרובות מאוד
,עכשיו כשאני רואה אותך מאופרת .את דווקא יפה באופן טבעי
.כן, אם את אוהבת יהודים .לולה-
.מה? כולנו מתלוצצות. אני משאית זבל
?בנות! מה נעשה עכשיו
?אפשר לשתות מהאקווריום !לא אוכל את הדג או שאולי כן
?מיסי, את בסדר
.כן, את נראית די פסיכית
לא, אני יופי-טופי ?"או שמא עליי להגיד "יופי-פוני
!תעשי אותי יפה כמו ג'סי
.מיסי, אולי כדאי שתשתי מים או משהו
!אולי כדאי שתמצצי לי את הזין
!אמרתי, תעשי אותי יפה כמו ג'סי
?למה אתה מבזבז תחמושת
!אתה בטווח חניקה. אנדרו
?אלוהים, הן מתות בזמן אמת
כן, רואים את הנשמות שלהן .יוצאות מהגוף שלהן
.נזירה מכסה אותה בשמיכה
.זה דפוק לגמרי !קח את הנשמה-
!קח את הנשמה .לקחתי את המטבעות, הנה-
טוב, ועכשיו, תרחץ את ידיך ,המגואלות בדם במזרקה
.וצריך להסתלק מפה ."גלדריה"-
."אומרים "גלידרייה
?כמה מטבעות יש לך .שנינו יכולים לקנות גלידה
?מה לעזאזל
?סליחה, הייתם באמצע משחק
!ואל, קורט, אל תהיו חמורים
!כן, אל תהיו חמורים, חמורים דפוקים
.חשבתי שאתם במסיבת תיכון מגניבה
,הראינו את הפרצוף שלנו, תפסנו קצת ציצי
,החלק הזה היה מגניב ,אבל כשתגיעו לגיל שלנו
תראו שהמסיבות האלה מלאות .במזויפים ובזנזונות
אתם רוצים לשחק איתנו ?"ב"רוצח הזונות: עיר הוותיקן
.המשחק הזה לתינוקות ?אתם רוצים לראות מין אמיתי
.כבר ראינו את השכנים שלכם
אנחנו מדברים על אחת מהיצירות הפורנוגרפיות הגדולות ביותר
.בהיסטוריה של קולנוע העירום
"הוא בכיכובו של "הסוס האיטלקי .בכבודו ובעצמו, מר סילבסטר סטאלון
.זה אח של חבר שלי, פרנק .הוא עשה את זה לפני שהוא התפרסם-
.רק שחקן כושל עם שמוק עבה ובשרני
."כן, נמאס לי לאונן לנשים מ"ספורטסנטר
טוב, בהחלט לא אתנגד .לראות את הסרט הזה
,היום הוא היום, אנדרו גלוברמן .שבו אתה הופך לגבר
!מזל טוב
לא עטפתי את הכוס במפית !ואני לא נועל נעליים! אלוהים
?אתן מוכנות, כלבות
.הנה היא
.אני מתה על שדי הגרביים האלה .הם אבטיחים של ממש
.אני אוהבת להחזיק אותם .זה טוב, כי איש לא יעשה זאת חוץ ממך-
?אלוהים, נכון שהיא טרגית, ג'סי
.תסכימי עם דבין .היא האלפא ומוכרחים לרצות אותה
.לא .מיסי היא החלשה-
.מוכרחים להקריב אותה
היא נראית כמו אחת מהנרקומניות ."בסצנת המין ב"מועדון הלקוחות של דאלאס
,אלוהים, אני לא יודעת איזה סרט זה .אבל זה נשמע מדויק
.בואו נעבור לציפורניים. בואו נמרח עליהן לק !אני רוצה לסדר את הציפורניים
!תסדרו את הציפורניים או שתמצצו לי את הזין .אני שמחה מאוד שהזמנת אותה-
.כל מסיבה צריכה בידור
בדרך כלל, הייתי פשוט אומרת ללולה .להפיץ שמועה על עצמה
.אני לסבית עם אימא שלי
?זה מטורף. למה ג'יי עושה את זה
.אתה בן יחיד, אתה לא מבין את זה .ככה אחים מתנהגים זה עם זה
.הוא צודק, אח שלי הוא חמור אמיתי ?רוצה לראות תמונה
.אני מת עליו
?אלוהים! הוא מת
?אלוהים, ג'יי, אתה בסדר
?לכמה זמן התעלפתי
.השיא שלי הוא שתי דקות וחצי !בואו נעשה את זה שוב
לא, אני רוצה לראות .את הנמושות האלה נלחמים
.לא, לא, לא .תודה, קורט, אבל נראה לי שאנחנו מסודרים-
?אתם מסודרים .כן-
.טוב, הם מסודרים !טוב, תאכל את התחת הדביק שלי, כלבה
?אתה רוצה לראות פורנו .אתה צריך לשלם על זה בדם
.דם תמורת מין? ממש כמו פעם. אני בקטע
?דם. ניק, אפשר לדבר איתך פה לרגע
.בטח
.תקשיב, אני לא רוצה להילחם בך .אני לא רוצה להיות פה בכלל-
,אתה חושב שנוכל פשוט, אתה יודע ?להעמיד פנים שאנחנו נלחמים
,כן, אולי נכניס כמה מכות רכות ומזויפות .ואז נמשיך לעיר הפורנו
?מה כבר יכול להשתבש ?מה כבר יכול להשתבש-
,גבירותיי וכרובותיי
.ברוכים הבאים לזירת המוות
,בפינה הזו, במשקל כמעט אפסי
,"פולי פוקט" בכבודה ובעצמה, "הפיה הננסית"
!ניק הקדוש
!דם! דם! אנחנו דורשים דם
!אחד, אחד! הימורים בנוסח לאס וגאס בלבד
,"ובפינה הזאת, "הכנר על הגג
!המעדנייה המתבגרת", הגלוברמנש"
!ועכשיו, הילחמו
.קצת ימינה .כן, בבקשה-
!תתלוש לו את הפרצוף
.סליחה .לא, לא, הכול בסדר-
?חזק מדי !אין דם, אין פורנו-
.אגרוף יפה .תודה-
!תתנשקו! תתנשקו בפה
.לעזאזל! אתה בסדר? אני מצטער
!אני מדמם, חתיכת חמור
.דם? דם
!אל תחשוב, תגיב! תתלוש לו את הראש
!בן זונה
?אלוהים! מה לעזאזל .היינו אמורים להעמיד פנים
!תתלוש לו את הפרצוף !"תרביץ לו ב"האי
!רד ממני
.זה טוב עוד יותר מלרצוח זונות
?טוב, ג'סי, על מי את דלוקה
.ואת לא יכולה להגיד שאף אחד !אני דלוקה על מישהו-
.על נייתן פיליון מהטלוויזיה .אני רוצה לנשק אותו
,אני לא יודעת מי זה .ולכן הוא נשמע מטומטם
!להיפך, נייתן פיליון חתיך
.אוף, אני צריכה לעצור אותה .היא בסוטול סוכר רציני
.שקט, גורה. תני לה לחפור את הקבר של עצמה
לפעמים, אני אוהבת לדמיין תרחיש ,שבו אנחנו ידידים
,"ואנחנו מפענחים פשעים, כמו ב"קאסל
,"אבל הפשעים בחלל, כמו ב"פיירפליי
ואז אנחנו מתאהבים, אבל אנחנו .נשארים החברים הכי טובים בכל זאת
,מיסי, אני מתאהב בך
אבל אני גם רוצה להישאר .החבר הכי טוב שלך בכל זאת
.הו, נייתן פיליון
,אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי
,לפענח פשעי חלל, להכין שיעורי בית
."ולהאזין ל"ווייט, ווייט, דונט טל מי
.אבל קודם כול, בואי נרקוד מרנגה
כי שהיתי באמריקה הלטינית .ואני מבין תרבויות אחרות
.את יפה כל כך, מיסי
?אפשר לנשק אותך באמצעות הפה שלי .כמובן, נייתן פיליון-
?נייתן פיליון
.אלוהים, זה הדבר הטוב ביותר אי פעם
?מיסי, מה יש לך
?מה? למה? למה את כועסת עליי
.אני כועסת כי את כזאת מוזרה ?למה את לא יכולה להיות נורמלית יותר
.את ממש מגעילה אליי, ג'סי .חשבתי שאנחנו עומדות להיות חברות
,אני מנסה להיות חברה שלך !אבל את מקשה עליי מאוד
.תפסיקי לצעוק עליי
...רק רציתי להיות חלק ממסיבת פיג'מות כיפית
!אלוהים .לא! לעזאזל, נייתן פיליון-
.אל תאכל את זה
?אנחנו נהנים או מה .או מה-
.בחייך, זה לא היה בכוונה .רכנת לתוך האגרוף
.תאכל חרא
,טוב, טוב, תקשיבו .בואו נשנה קצת את האווירה
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים .להשתמש בכוחו המרפא של הקסם
?כן, תשלוף שפן מהתחת שלך
.קסמים הם להומואים .קסמים הם לא להומואים-
.הם מתעלים על המיניות .להומואים-
!ניתקתם את המשחק שלנו מהחשמל .להומואים-
,בעטתם לי בפרצוף ...ואני סופג הכול
?בתחת שלך ?ליד השפן-
,אני שונא אתכם! הם החברים שלי
!והרסתם מסיבת פיג'מות של לילה שלם
!אתם גרועים
...טוב, המשימה הבאה, אתם צריכים
.לא! בלי המשימה הבאה
,אמרתם שאם נילחם זה בזה ,נוכל לצפות בסרט פורנו
,ואנחנו נלחמנו זה בזה, אחי !אנחנו נלחמנו זה בזה
.תראו לי את סרט הפורנו .תראו לנו את סרט הפורנו-
!עברנו כל כך הרבה !תראו לנו את סרט הפורנו הארור-
.טוב, אלוהים. תירגעו, בנות
.לא ידעתי שזה חשוב לכם כל כך
.אפשר לצפות בסרט הפורנו עכשיו !תודה לאל-
.ברגע שנאכל חטיף קל
,"שם המשחק הוא "עוגי-שפיך
,"שמכונה גם "רקיק-דביק ."שמכונה גם "שפיך על קרקר
זה פשוט מאוד. נעמוד במעגל
.ונאונן על עוגייה
.האחרון שיגמור יאכל אותה
?רגע, מה אמרת
אבל, וזו הסיבה שאנחנו ,אנשים שעומדים במילה שלנו
תוכלו לצפות בסרט הפורנו .בזמן שאתם מאוננים, כך שכולם מנצחים
חוץ מהשפוט שיצטרך לאכול .את הקרקר שספוג בשפיך
.טוב, יש פה הרבה לעכל
,מצד אחד, נזכה לצפות בפורנו
.אבל מצד אחר, ייתכן שנצטרך לאכול שפיך
,אבל מצד שלישי ,אני מסתכל על ניק בגיל ההתבגרות המוקדם
ולא נראה לי ש"מפעל הזיגוג" שלו .כבר נפתח לעסקים
אבל מצד רביעי, הדפוק הזה ,הכניס לך אגרוף בפרצוף
."כך שהוא יכול לאכול שמוק ו"עוגי-שפיך
סליחה, ואל, אפשר לראות ?את הקרקר הזה לרגע
.בטח, הוא דל נתרן, בינתיים
?מה לעזאזל, חתיכת דפוק .צריך למצוא קרקר אחר עכשיו
.אתם! אל תלכו לשום מקום
.ניק, אנחנו מוציאים אותך מפה ?מה? למה-
,זה היה ערב נורא .שמלא בדברים אפלים ומצערים ביותר
בעוד שנים מהיום, נדבר על זה במסיבה ,ונחשוב שזה מצחיק
ואז נרגיש נבוכים מיד ונבין .שזו הייתה התעללות בילדים כמעט בוודאות
.בוא נלך ?אתה חושב שנוכל לצאת מפה-
,נערי היקר, אני נשבע לך בזאת .לא ייכנס שפיך לבטן שלך
.הבטחה שהבטחתי לרוד סטיוארט ולא קיימתי ?זה נכון-
.אתה מדמיין את זה, אנחנו מדברים על זה
?מה .זה אזכור לפרק הקודם-
.הם צופים בכל הפרקים ברצף ?אתם צופים בכל הפרקים ברצף, נכון
.אני כבר מת שתראו את הפרק הבא .ג'סי מגלה את הנרתיק שלה
.זה פרק עם גישה חיובית מאוד למין
.רק הזמנת אותי לפה כדי לצחוק עליי
.לא נכון
,זה יהיה סיפור חטיבת הביניים המזעזע שלי
."שאספר ב"דה מות
ג'סי, את מוכרחה לראות את התמונה .של מיסי מתנשקת עם הכלב שלך
."אנחנו מעלות אותה בתגית "מיסי-כלבה ?מה-
זה אדיר, צילמתי אותה .מתנשקת עם הכלב שלך צרפתית
.בחייכן, בנות, אתן לא יכולות להעלות את זה !אסור לאיש לגעת בטלפון שלי-
!תתלשי לה את השיער מהשורש
!תעזבי את הטלפון !תפסיקי לנסות להתמזמז איתי, לסבית-
!את לא אימא שלי
!תעזבי את השיער שלי
.שורש חלוד" אינו חלוד בכלל"
.זהו. התמונות נמחקו
!אני שונאת אותך. הבית שלך גרוע
.אלוהים, אני משאית זבל
.אני חושבת שאת לא נחמדה במיוחד, ג'סי
.אבל מחקתי את התמונה
.אבל צעקת עליי ואמרת שאני מוזרה
באמת, ג'סי, יש מקום מיוחד בגיהינום
.לנשים שלא תומכות בנשים אחרות
?את רצינית איתי, דבין !את היית המנהיגה של כל העניין הזה
.שיתפתי פעולה עם זה רק כדי שתחבבי אותי
.אני עושה הכול רק כדי שדבין תחבב אותי
,אני מצטערת שכולכן כלבות-בטא כאלה
.ולידיעתך המודיעינית, קשה לנהל את העניינים
את לא יודעת איך זה
להיות הילדה היפה .והמקובלת ביותר בבית הספר
.את לא יכולה לדעת
!אלוהים
.היפה ביותר" נראה תקוע במקצת"
חיילים שכירים, המשימה שלכם .היא לברוח מהבית הזה
?טוב, מה נעשה
.תלחץ על הפטמה שלי ."היא כפתור ה"התחל
- הבריחה מהבית של ג'יי -
?לאן נראה לכם שאתם הולכים, פורצי-קקי
- מברשת קרצוף -
!זה מחוספס !רוץ-
!תאכלו את הזרע שלי, מתרוממים
?מתי היה לו זמן לאונן
- חומצה סליצילית -
!זה שורף !אבל זה שווה את זה-
- פתחת הגדרה מהפרק הראשון -
.פנה ימינה
.זו הדלת שהם לא פותחים אף פעם !לעזאזל עם זה-
?אימא של ג'יי הייתה פה כל הזמן הזה
?אתם נהנים, ילדים .לא, הבנים שלך מטורפים-
.אנחנו רוצים ללכת הביתה
.לא ידעתי שאתם צמד נמושות
?מה אמרת
!ילדים! יש לנו נמלטים
.אלוהים, היא אחת מהם !בואו תתפסו אותם-
!אלוהים, זה מארח את לודקריס
...אני... אני
.אני
!אלוהים, הצלחנו. זה היה מטורף
.לא. לא, לא, רגע. לא
...לא, לא, זה לא יכול להיות
פילבו. לא, אני לא יכול להשאיר אותו .עם המפלצות האלה, ניק
,בחיי. אני מצטער מאוד, אנדרו
אבל אנחנו לא יכולים לחזור לשם .רק בגלל כרית
...ניק, זו לא סתם כרית
.זו הכרית המיוחדת שלי
.תסתכל עליי .אלוהים-
.אנחנו חוזרים פנימה
.אנחנו הולכים לחלץ את פילבו
!דבין! דבין
.אנחנו מוכרחות לעשות משהו
.השכנים יחשבו שאת מקריבה עז
.לולה, אני רוצה לעזור לכן להשלים
?כאילו, למה
.כי אני לא רוצה לסכסך בינך לבין דבין
רגע, חכי, את אומרת ,שאנחנו צריכות להרוג את דבין
,לקחת את העור שלה וללבוש אותו ?ואז להאשים את מיסי בכול או מה
לא, אני פשוט חושבת .שאת ודבין נועדתן זו לזו
.אלוהים, האמת שזה ממש יפה מצדך
.טוב, פשוט תחזרי אחריי
.דבין ?מה-
את רוצה לצעוק עליי ?כי התנשקתי עם האבא החורג שלך
!רגע, מה? אני אפשוט לך את העור
.לולה
.טוב. תקשיבי, אני מבינה
קשה מאוד לנהל את העניינים .ויש לנו מזל גדול שאת איתנו
,אנחנו דורשות שלמות וזה לא הוגן
אבל אנחנו רק עושות את זה ,כי למען האמת, את אלה
ולכן קשה מאוד לא לרצות .להפוך אותך לסרבל אנושי
.זה כל מה שרציתי לשמוע .אלוהים-
.סטיתי קצת מהתסריט בסוף .אני יודעת-
.וואו, עשית תרגיל סירנו של ממש, ג'סי
.מיסי, אני מצטערת שהייתי מגעילה
ואני מצטערת שהכרחתי אותך .להגיד את הדברים האלה
רק רציתי שתהיי מקובלת
ושיהיה לך שיער מוחלק
!ושאת תנהלי את העניינים
.ואני מצטערת שהתפלצתי
זה באמת היה סיפור מזעזע .של אכזריות רגשית
,טוב, חלק הבכי של הערב הסתיים
.והגיע הזמן לצפות בסרט
.או שנצפה ב"קאסל" בכיכובו של נייתן פיליון
.זה נשמע לי טוב
.לעזאזל, היא לא פה
?אנדרו, אתה מריח את זה
.עדשים .עדשים-
"...מחמם את העדשים שלי"
.חזרה פנימה
.תודה לאל, אין חריצים
?למה אתם עם כל הדברים שלכם עליכם
.כי אנחנו צריכים ללכת הביתה, ג'יי
.האחים שלך מנסים להכריח אותנו לאכול שפיך
!צאו החוצה, צאו החוצה .מצאנו גביעי טורטייה-
.ג'יי, בוא איתנו .לא, אנדרו. זה המקום שלי-
.לכו. החלון. אני אחפה עליכם
.טוב, תכוון לטרמפולינה
?ניק ?כן, אנדרו-
?אפשר לישון אצלך
בטח, אנדרו, אם הנפילה ,לא תעשה אותנו נכים
.אתה לגמרי יכול לישון אצלי !צאו החוצה-
!תראה, הזוג אלברט עדיין עושים את זה
!זה הלילה הטוב ביותר בחיי
!מסיבת פיג'מות
...רק רגע, קאסל, אם ארויו הוא מציל מקצועי
?מי הרכיב את כנפי המים האלה
.התוכנית הזאת נהדרת .אי אפשר להתכחש לכימיה שביניהם
כן, האמת שצילמנו את הסצנה שמתרחשת ביום .בלילה, ובלוס אנג'לס כאילו שהייתה ניו יורק
?כן .כן-
.אתה עושה עבודה נהדרת, ידידי .תודה. אתה מגזים-
?אלוהים, איזה ריגוש, נכון
!זה היה מלהיב
.אנדרו
.אלוהים, אני מצטער כל כך
.לא, לא, לא. זה בסדר, ניק
נראה לי שהגיע הזמן .שכריות יהיו סתם כריות
אבל אתה יודע, חבל שעברנו את כל זה
.ולא זכינו לראות את סטאלון דופק
.האמת שהצלחתי לקחת את זה בדרך החוצה
.תראה את זה
- הסוס האיטלקי -
.אנדרו, כל הכבוד
?רגע, יש למשפחה שלך נגן וידאו בכלל
כן, אבל תקועה בפנים .קלטת כושר של ג'יין פונדה
די מדהים שג'יי אינו מתוסבך יותר ?ממה שהוא, נכון
."אימא שלו קראה לנו "נמושות
והאחים שלו מכריחים אותו .לאכול את השפיך שלהם באמת
.תראה את כל הבתים האלה
אי אפשר לדעת כמה אנשים .אוכלים שפיך בפנים
תרגום כתוביות: ענת שפירא